1月はとても人気な【東南植物楽園】イルミネーションに行きました。
2月はイルミネーションほど有名ではない【琉球ランタン】に行って、
５ヶ月沖縄に滞在以来、
一番綺麗な夜を見つけました～体験王国の琉球ランタンフェスティバル！
1月去了沖繩有名的【東南植物楽園】彩燈 光之步道，
2月去了台灣人比較不知道的【琉球燈會】，
是我來沖繩5個月以來，
最美麗夢幻的一晚～體驗王國的琉球燈會。
体験王国の夜外観、警備さんもランタンになりました！W
體驗王國的外頭，警衛也變成燈籠了XDD
入場料は大人600円で、割引券を使ったら550円に
いつも台湾のウェブサイトに載せてる割引券を見つけられるけど、
今度は日本のサイトだけです。
門票大人600日幣，
使用折價劵的話550日幣，
總是能在台灣的網站找到優惠劵，
這次居然找不著，
反而日本網站有。
https://tokutoku-coupon.jp/okinawa/3774/
大門に入って、もう違う世界です。
ランタンは道の両側に列になって、頭を上げたら、
空にも掛かっています。
入了大門，就是不同的世界了。
燈籠排在道路的兩側，抬頭一瞧，
天上也掛滿燈籠。
■ランタン達
■燈籠們
いろんな種類のランタンは自分の領地に立って、
光を放っています。
各種燈籠在自己的領地站立，
散發療癒的光芒。
道にも伝統的な建物にもランタンで埋め尽くされています。
道路上、傳統建築上掛滿滿滿燈籠。
紅型ランタン
沖繩紅型燈籠
中華ランタン
中華燈籠
ベトナムのランタン
越南燈籠
天澤門に掛かってるランタン
天擇門掛著的燈籠
空のランタン！！
天空的燈籠！！
ある神秘なハウスの中にランタンが塞がれています。
在一個神祕小屋裡，塞滿手作燈籠。
神秘なハウスをでて、風車に満ちている壁を見ました。
そこで、自己満足のモデル＆カメラマンごっこ！
一出神秘小屋，看見了塞滿風車的牆壁，
因此忍不住自我滿足一下，
玩起了街拍麻豆&專業攝影師。
■プロジェクションマッピング
赤瓦の建物がスクリーンとなって、自然、、アニメ、、万華鏡にが映しました。
■光雕投影
赤瓦的沖繩傳統建築變成了大螢幕，
放映出大自然、小動畫、與變化無窮的美麗萬花筒。
■ランタンオブジェコンテスト
ランタンのオブジェコンテストは一列に並んでいます。
去年の優勝は一番左のもの。
■燈籠製作比賽
比賽的燈籠排成一整列，
最左邊是去年得優勝。
で、今年のランタンオブジェコンテストの投票。
優勝はクジラか、猫バスか、シーサーか？
而今年的優勝是?鯨魚、龍貓車、還是沖繩獅子?
今年の主役！琉球KING
今年的主角阿！琉球國王
■夜のパフォーマンス：火を呑む！
■夜晚的表演：吞火
■和紙燈籠作り
1.作り場所に行く
2.100円で和紙燈籠を買う
3.願いを書く
4..ハサミで切って
5..接着剤でつける
6.ランタンのお尻に両面テープが使い尽くして残った丸い骨で
和紙燈籠を固定する。
7.希望の坂に好きな所で、好きな電球を選んで、和紙燈籠を置く
8.願いが叶う
■日式燈籠DIY+許願
1.去製作的地方
2.花100日幣購買
3.寫上願望
4.用剪刀剪下燈籠
5.用白膠將燈籠黏好
6.用雙面膠用完之後剩下的圓形骨頭，固定在燈籠屁股
7.到希望的階梯，選一個喜歡的地方，放在喜歡ｚ的燈泡上
8.實現願望
夜のランタンカフェのおすすめは台湾の肉まん！
だけど、【レストラン泰期】で満腹...
ランタンフォートコンテストもあります。
そのほか、思い出の写真を1枚メールで送るやインスタグラに投稿するのも
夜晚琉球小吃的招牌是台灣肉包！
可是在【泰期琉球餐廳】吃太飽了......
除此之外，可以選一張充滿回憶的照片參加比賽，也可以用IG上傳。
今年行けなかった人はまた来年です！
今年來不及去的人 明年請早嚕！
【レストラン泰期】は琉球風バイキングレストランです。
3/3までの琉球ランタンのために遠い西原町から参りました。
18時くらいお腹はペコペコで歩いてる時、
頭を上げた【レストラン泰期】は目に飛んできました。
琉球ランタンの際に、入り口にランタンは掛けられています。
【泰期琉球風餐廳】是無限量吃到飽的琉球風餐廳，
為了趕上到3/3就結束的琉球燈會而大老遠從20公里外的西原町跑來。
(來沖繩後會覺得哪裡都遠)
到的時候是18點肚子超餓，抬頭一看【泰期琉球風餐廳】不請自來飛入眼簾。
正值琉球燈會啊，餐廳門口掛滿燈籠。
受付にもランタンとサインが飾っています。
櫃檯也是滿滿的簽名與燈籠裝飾著。
和風席もあります。行った時、韓国の団体が入ってて込んでいます。
日式座位也是有的，去的時候擠進一堆韓國團體觀光客。
琉球風料理コーナー：豆腐チャンプル、ジンギスカン（いくら食べても唐揚げみたい）、てびち煮つけ…など
琉球料理區：沖繩豆腐雜炒、ジンギスカン（成吉思汗）所謂的羊肉鐵板燒，可怎麼吃怎麼看都像炸雞塊。豬腳等等的料理。
琉球料理体験コーナー：タコレイス、沖縄そば、カレーを食べたいなら、自分で作らないと食べれないです。XDD
琉球料理體驗區：塔可飯、沖繩麵、咖哩等等，想吃，就只能自己做XDD
レタスを入れて→トマトを入れて→チーズをいれて→豚挽肉を入れて→チリソースを掛けて終わりです。
チリソースは辛くて美味しい！
放入生菜→放入番茄→放去起司→放入豬繳肉→淋上辣醬就完成了。
辣醬辣的很到位，好吃！
タコレイスの完璧完成図。
塔可飯的完美完成圖。
沖縄そばを湯掻いてから→ネギトッピング→紅生姜トッピング→完成
沖繩麵要先用熱水過一過→撒上蔥→撒上紅薑→完成
沖縄そば美味しそう完成図。
看起來超好吃的沖繩麵完成圖。
台湾の豆花のような柔らかいユシ豆腐スープ
猶如台灣豆花一般柔軟的yusi豆腐湯
ご飯は白米とじゅーしー二種類があります
飯有白飯與日式雜炊飯，
日式雜炊飯在沖繩叫做「じゅーしー(ju-si-)」發音跟多汁的英文一樣
デザートコーナー：サラタ、果物、ケーキ、ぜんさい
點心區：有沙拉、水果、蛋糕、大豆薏仁湯
行った日は抹茶ケーキ、パイナップル、大玉サイズトマト、金時豆鳩麦ぜんさいです。
當天提供抹茶蛋糕、鳳梨、大顆番茄、大豆薏仁湯。
コーヒ、ソフトドリングも提供しています。
另外也有提供咖啡與汽水等等。
沖縄ユシ豆腐スープはとても美味しいです。
ユシ豆腐はふわふわだけど、プルプル食感します。
爽やかなスープで塩気がやさしいです。
沖繩的yusi豆腐湯超好喝。
yusi豆腐雖然軟綿綿，吃起來的口感卻是頗有彈性的絕妙。
清爽的湯散發著溫柔鹹。
大玉のトマトとパイナップルはどっちでもとても甘くて、噛むと果汁は噴き出したまでジューシーです。
大顆番茄與鳳梨意外的比台灣好吃，超級甜，一咬下去整個果汁就噴發出來。
夜の琉球ランタンカフェはあるけど、【レストラン泰期】は得。
會場好像也有夜晚攤販，但比起那個，【泰期琉球風餐廳】比較划得來啦！
【豚しゃぶ専門店 我那覇豚肉店】はこだわりの沖縄県産の豚のしゃぶ専門店です。
グループ会社の畜産・精肉会社から高品質な沖縄県産のお肉を仕入れて提供します。
とHPに書いています。
新年会で食べに行ったら、確かに高品質な肉です。
【我那霸豬肉店】講究沖繩縣產豬肉的專門店，
使用自家產的高品質豬肉，
官網上這麼寫的。
とても忙しい那覇市に位置する【豚しゃぶ専門店 我那覇豚肉店】カフーナ店。
豚二匹は可哀そうにずっと立っています。
駐車場はないから、近くの有料駐車場に泊まるしかないです。
【我那霸豬肉店】kafuu店位在非常繁忙的那霸市，
店門前有兩隻小豬可憐的一直站在外面。
由於店家沒有停車位，得停在附近的付費停車場。
店内は高級感です。
店內裝潢感覺滿高級的。
各種のグッズ販売しています。
還販售各種周邊商品。
綺麗なトイレでいろんな備品も用意しているから、快適に使ってもらいます。
乾淨的廁所也準備各種備品，可以暢快地使用廁所。
メニューには食べ放題としゃぶしゃぶセットがあります。
菜單裡有吃到飽版本跟套餐版本。
⇒豚しゃぶ食べ放題：（税抜き）
◆山原豚 [2780円]
◆我那覇あぐー豚 [3480円]
◆やんばるあぐー [4480円]
◆やんばる島豚あぐー [4980円]
◆国産牛＆あぐー豚 [6480円]
追加1780円飲み放題
⇒豬肉涮涮鍋吃到飽：（未稅）
◆山原豚 [2780円]
◆我那覇あぐー豚 [3480円]
◆やんばるあぐー [4480円]
◆やんばる島豚あぐー [4980円]
◆国産牛＆あぐー豚 [6480円]
追加1780円可以喝到飽
⇒しゃぶしゃぶセット：（税抜き）
◆山原豚 [1980円]
◆あぐー豚 [2480円]
◆やんばるあぐー [3480円]
◆やんばる島豚あぐー [3980円]
以上、肉、野菜、あぐー水餃子、沖縄そばまたはライスが付き。
⇒涮涮鍋套餐：（未稅）
◆山原豚 [1980円]
◆あぐー豚 [2480円]
◆やんばるあぐー [3480円]
◆やんばる島豚あぐー [3980円]
以上、附肉、蔬菜、阿古豬水餃、沖縄麵OR飯。
◆山城牛 [6480円]
◆牛しゃぶ [3980円]
◆三大ブランド豚肉 [3980円]
◆石垣牛 [6980円]
◆県産和牛 [8480円]
◆当店一押し／やんばる島豚あぐー 一頭盛り [8980円]
◆我那覇特選盛り／やんばる島豚あぐー+石垣牛 [13980円]
◆山城牛 [6480円]
◆牛しゃぶ [3980円]
◆三大ブランド豚肉 [3980円]
◆石垣牛 [6980円]
◆県産和牛 [8480円]
◆本店推薦／やんばる島豚あぐー 整頭豬一掃而空套餐 [8980円]
◆我那覇特選／やんばる島豚あぐー+石垣牛 [13980円]
⇒豚しゃぶしゃぶコース：（税抜き）
◆山原豚 [2980円]
◆あぐー豚 [3480円]
◆やんばるあぐー [3980円]
◆やんばる島豚あぐー [4480円]
コースメニュー：生ハム、ウィンナー、揚げ物、ラフティー
以上、、肉、野菜、あぐー水餃子、沖縄そばまたはライスが付き。
⇒豬肉涮涮鍋加級套餐：（未稅）
◆山原豚 [2980円]
◆あぐー豚 [3480円]
◆やんばるあぐー [3980円]
◆やんばる島豚あぐー [4480円]
加級內容：生ハム、香腸、炸豬、爌肉
以上、附肉、蔬菜、阿古豬水餃、沖縄麵OR飯。
鍋は鴛鴦火鍋です。
太極の陰陽に見立て2種類のスープを別々に入れて煮立て食べます。
白いスープは私は大好きな豆乳です。
火鍋是鴛鴦鍋。
真的給它弄成太極的模樣，
還可以嚐到兩種湯頭的不同滋味，
白色那個是豆漿口味喔！我最愛
今度は豚しゃぶ食べ放題の我那覇あぐー豚[3480円]を食べました。
肉はウテとモモ二種類があります。
ウテモモより薄くて柔らかいです。
モモには脂は入ってるから、ぶるぶるジュワ〜
這次選了豬肉涮涮鍋吃到飽---我那覇あぐー豚[3480円]
有手腕根大腿兩種肉，豬有手腕嗎??
手腕比較薄且軟，
大腿肉就肥滋滋的了。脂肪噴發。
ネギと大根おろしも付きます。
そして3種類のタレに入れて調味します。
塩ごまタレ、シークワーサーポン酢、和風タレ（名前忘れました）
有附蔥跟蘿蔔泥，
放入3種醬料：芝麻鹽、香檬醋酸醬、和風醬
みんなは肉甘い、新鮮という評価が出てきました。
私のあまり肉食べないです。
原因は肉には変な肉臭い味がします。
味は肉臭いなら瞬間に分かります。
でも今度の肉はとても立派なタレにつけて食べるので、
とても旨いです。
脂っこい肉は甘酸っぱいタレと相性がいいです。
肉臭さもないです！
私は肉よりタレ！
大家不斷驚叫說：「肉好甜好新鮮」。
我不太愛吃肉，
因為我覺得肉都有股肉騷味，
通常咬一口就立刻察覺。
但幸好這次的肉配上非常厲害的醬料，
讓我覺得肉變得好好吃，
肥嫩的肉配上酸甜的醬料，
整個就是沒臭味！
焼肉乃我那覇 本店
0980-52-6629
〒905-0011 沖縄県名護市宮里1410-1 2F
lunch 11：00～15：00
dinner 17：00～24：00（22：30ラストオーダー最後點餐）
https://www.ganaha-butaniku.co.jp/honten
焼肉乃我那覇 新館
0980-43-6583
〒905-0011 沖縄県名護市宮里7-23-21
lunch 11：00～15：00
dinner 17：00～24：00（22：30ラストオーダー 最後點餐）
https://www.ganaha-butaniku.co.jp/shinten
豚しゃぶ専門店 我那覇豚肉店
098-863-5380
〒900-0016 沖縄県那覇市前島1-1-1石嶺ビル1F
lunch 11:30～15:00（L.O.14:30 最後點餐）
dinner 17:00～24:00（L.O.23:00 最後點餐）
※日曜日はディナーのみの営業となっております。星期日只有晚上營業
https://www.ganaha-butaniku.co.jp/butasyabu
豚しゃぶ専門店 我那覇豚肉店カフーナ店
098-868-1358
〒900-0029 沖縄県那覇市旭町1−9カフーナ旭橋B-1街区1F
平日・土・日 dinner 17:00～00:00 （L.O.23:30 最後點餐）
平日・土 lunch 11:30～15:00 （L.O.14:30 最後點餐）
定休日 水曜日
https://www.ganaha-butaniku.co.jp/kafuna
豚ホルモン我那覇焼肉店
098-861-2990
〒900-0015 沖縄県那覇市久茂地2−11−16花ビル
15:00～23:00
※第2日曜日のみ17時オープン 第二個星期日17點開始營業
定休日 水曜日
https://www.ganaha-butaniku.co.jp/horumon
ここに食べに来たのはもう3回です。
よくランチタイムもディナータイムも駐車場は満車です。
そんなに人気と思わなかったんです。
二店舗もあります。
來這邊是第三次了，
午餐、晚餐時間停車場總是停滿滿，
沒想到它這麼有人氣，
總共有兩家分店。
2019新年上げましておめでとうございます！
その後、3回目行って、店内は少し変わりました。テーブルたちはリニューアルされました。
相当キレイな食堂ですね。
2019新年快樂！！
然後就是第3次去【だるま家】(達磨家)，
店內變了不少，桌椅也換過。
感覺很乾淨的食堂啊！
気になることはメニューも更新しました。
種類が増えました！
55種類以上もありそう！！
最在意的是菜單也更新了，
種類多達55種以上
そして、新しい食券機で注文します。
種類が多すぎて、食べたいもののボタンはなかなか探せないですね。
番号も付いているから、すぐ探せます。
然後開始買食劵，
種類太多了，一時找不到自己要的餐點按鈕。
幸好它有編號，看數字倒是很快。
今度は魚フライ定食を選びました。
そして、店員さんに白身かアジどちらにするのを教えます。
這次決定點了炸魚定食。
接著跟店員說要白身魚(全身偏白色的魚)或是竹筴魚。
ホットやアイスお茶はセルフサービスです。
口に脂だらけだったら、お茶を飲んだらすっきり！
另外備有免費冷熱茶，自行取用
當滿口油膩的時候，來一杯茶剛好解膩！
調味料もお好みで。
紅ショウガを沖縄そばに入れるのがすきだから、嬉しい！
調味料也依自己喜好添加，
我喜歡紅薑絲，可以加一堆在沖繩麵裡，好爽！(帶還是須酌量使用)
料理できた時、料理をフロントに置いといて、自分で取ります。
當餐點好的時候，會放在櫃檯，要自己去拿啦。
アジの魚フライ定食できました。
アジフライ以外、ポテトフライ、サラダ、ペンネ、目玉焼きなど沖縄そばも入りました。
ほとんど全料理に沖縄そばが入っています。
多彩な料理です。
炸魚定食出爐。
炸竹筴魚之外，薯條、沙拉、筆管麵、荷包蛋、連沖繩麵都來湊一腳，
幾乎所有餐點都會附一碗沖繩麵！
UCは沖縄そばも付くことが分からなくて、もう一つの沖縄そばを注文して、
セットの沖縄そばも来て、
全部沖縄そばでした。ハハハ。
上次UC不知道有附，另外點了一大碗沖繩麵，餐點又附沖繩麵，
整個沖繩麵哈哈哈。
美味しそうかつ丼 600円
ladyにとって多いかも。
看起來超好吃的豬排丼飯 600日幣
對lady來說可能有點多啊！
豚生姜焼き 630円
ペンネ、目玉焼き、沖縄そばも付きます。
豬肉炒生薑 630日幣
也附有筆管麵、荷包蛋、沖繩麵喔！
チキン唐揚げカレー 550円
こはは本当に大量です...
炸雞塊咖哩 550日幣
這道真的量很多...
ゴーヤチャンプルー 600円
ゴーヤがおいしい
苦瓜雜炒 600日幣
苦瓜超好吃
食べきれない時、持ち帰ることができますよ。
箱も用意しています。
吃不完的時候，可以外帶回去，
因為它盒子都準備好了。
アジフライの表がかりかりで、噛むと中身のアジ肉が柔らかいです。
ペンネとマヨネーズも相性がよくて、美味しいです。
炸竹筴魚表面酥脆，咬一口裡頭魚肉很軟！
筆管麵配上美乃滋也真是調配的剛剛好。
２回目来るとき
他の人が大盛のカレーを食べるのを見ると、私も食べたくなったから、
一人で注文してしまいました。
美味しいけど、食べきれないです。
二人で一緒に食べたらちょうどいい。
第二次來的時候因為看見其他人點了超大盤的咖哩，
我就學他，
雖然好吃但我根本吃不完，
這個要兩人一起吃，
不然很快就膩了。
持ち帰りの見本です。ハハハ
外帶的範本，哈哈哈
だるま屋 西原店
沖縄県中頭郡西原町我謝722
098-945-5128
だるま屋 浦西店
沖縄県中頭郡西原町幸地554−４
098-944-2007
10時30分〜21時00分 / 年中無休（年末年始はお休み）
一昨日はUCの誕生日だから、何が食べたいと考えると、
いつも焼肉食べ放題が頭に浮かンできます。
今度は予めレストランを探してないから、
急いで探すと、評価がいい【みすぶた家】という焼肉食べ放題がでますた。
そして、私が忙しいから、それは誕生日の人が自分で可哀そうに探しました。ハハハ
前是UC的生日，考慮著要吃什麼的時候，
總是只會想到燒肉吃到飽。
這次生日沒有事先找好餐廳，
慌亂之中一搜尋，就看到評價不錯的【みすぶた家】，燒肉吃到飽喔！
而且我因為太忙，燒肉店還是壽星一副可憐樣自己找的XDD
【みすぶた家】は西原町のある路地裏に位置します。
（那覇から10キロくらいです）
遠いから見たら、UCは危ない店！とも言いましたけど、
店に近づいうと、明るくて目立つ店が出てきました。
もちろん、無料駐車場もあります。
【みすぶた家】位於西原町的小路裡面，
（距離那霸約10公里）
遠遠的觀望，UC還說：「危險的店！」
越來越靠近燒肉店，明亮顯眼的店就展現在眼前，
當然有免費停車場嚕！
店内の席です。
プライベート感があるみせです。
這是店內模樣。
讓人能保有隱密的私人空間，嘿嘿！
3種類の食べ放題プラン＋1種類の飲み放題プランがあります。
3種吃到飽價位+1種喝到飽方案
1．1580円プラン（20：00まで）
60分→ソフトドリンク付き
1. 1580日幣方案（到20：00為止）
60分鐘→附無酒精飲料喝到飽
2．2480円プラン
120分→ソフトドリンク付き
2. 2480日幣方案
120分鐘→附無酒精飲料喝到飽
3．3690円プラン
無制限→食べ飲み放題
3. 3690日幣方案
無限制→吃到飽又喝到飽
4．380円飲み放題プラン
120分→アルコール＋1500円
4. 380日幣喝到飽方案
120分鐘→含酒精飲料+1500日幣
以上は税抜きです。
以上都不含稅喔
火はガスだから、火が便利に調整ですます。
網の表面は平ではなくて、地球の表面みたい曲がっています。
爐子是瓦斯式的，調整火大小很方便。
烤肉網的表面不是平的，宛如地球表面那樣彎曲。
調味料はポン酢、大蒜おろし、トレーシングなどが用意しています。
調味料有柚子醋醬油、大蒜泥、沙拉醬等等。
今の飲食店はハイテクです！セルフオーダーシステムでいつでも注文できます。
それに、日本語以外、中国語、韓国語、英語にも切り替えできます。
忙しいスタップを恥ずかしく呼ばなくても大丈夫です。
1回の注文で一人で2品しか注文できません。
現在的餐廳都很先進啊！都用手指頭在平板上點一點就可以點餐了。
而且除了日文之外，中文、韓文、英文都可以切換。
不用再害羞地舉手呼喊忙得要死的店員。
不過它一次點餐裡，一人只能點兩道菜。
ソフトドリンクはお替り自由です。
無酒精飲料是無限暢飲的，自取。
牛肉、鶏肉、豚肉、ホルモン、ご飯/汁、サラダ、デザートなど、いろいろ提供しています。
しかしデザートは一人で一品しか注文できないです...
牛肉、雞肉、豬肉、內臟、飯/湯、沙拉、甜點等等都有提供。
不過甜點一人只能點一道啦...
私のおすすめはバターコーン、イカ、鶏肉です！
バターでコーンの甘さをが広がり、クリーミーです。
いかもぶよぶよでジューシーです。
ユッケジャンスープも美味しいけど、大盛です。
胃のスペースを占めるから、ハーフのユッケジャンスープでいいと思います。
我推薦奶油玉米、魷魚、雞肉啦！
奶油提升了玉米甜味，感覺奶奶的
魷魚肥滋滋，多汁美味（不能烤太乾）
Yukgaejang（韓式牛肉湯）很好喝，
但最好只點半碗，太多根本喝不完，會佔掉胃的空間。
今度は2480プランを選んで、2時間食べていましたけど、1580プランの人も多いらしいです。
二人で1580プランでも大丈夫ですが、
それ以上だったら、焼きスビートは口スビートを追いかけることができないかも。
這次我是選了2480日幣方案，吃了兩個小時，但選擇吃1580客人也很多的樣子。
2人1580方案也許還ok，
但如果人再多，烤肉速度應該趕不上嘴巴的速度了！
沖縄県中頭郡 西原町字我謝802
098-944-3229
火、水、金：18:00～01:00 (L.O.00:00)
土、日：17:00～01:00 (L.O.00:00)
定休日：月、木曜日
港川外人住宅街
港川外人住宅街
「港川外人住宅街」は雅人たちの地域です。
最初は二戦後米軍と家族が住む所でしたが、
大体台湾の眷村と同じ意味です。
沖縄返還後、
人民が住んだり、家が改造されたりするから、
異国の雰囲気が溢れている所になりました。
今は観光客の行くべきお勧め観光スポットになりました。
自分をモデルとして、ロケーション撮影しましょう。
「港川外人住宅街」就是個文人雅興的區域，
它原本是二戰後美軍與家眷的居住地，
大概跟台灣眷村一樣，
沖繩歸還日本後，
有的給一般百姓入住、有的進行改造，
充滿異國風情，超適合自以為麻豆來街拍！
變成現在觀光客來沖繩必去景點之一了。
前は大量、山盛りの食べ物ばかり食べていましたから、
今度は少量で可愛い食べ物紹介しましょう。
それで、私のスタイルも知らせます。
之前都狂吃大份量的食物，
這次來點小巧可愛的好了，
才能讓別人知道我的格調。
和カフェ 和花nodoka
和cafe 和花nodoka
優雅なスタイルというと、今度の店です。
お金もなくて、この一軒だけで紹介します。
店の表は和風の真似をしてるけど、現代感がなとなくしています。
この店は2017年にNEW OPENです
でも天気がよくて、青が澄んでる空で、雲がのんびり過ぎです。
無意識に酔っぱらってきました。
說到格調，
今天就介紹這家，因為沒錢只去了一家店鋪。
外表就有點模仿日式風格仿得不到位的感覺，哈哈哈
原來他２０１７年１２月才開幕啊。
不過天氣太好，天空太藍，雲太悠哉，
整個就陶醉起來。
店に入って、
日差しがちょうどいいタイミングで窓から入って、畳にこぼれています。
風は日差しのお尻の後ろに付いて、吹き抜いてきました。
カーテンが高く浮かんでいて、自分はタコと思っています。
一面の茶碗が静かに棚に瞑想しています。
茶道など分からない人も、この景色と融合して、
座ってゆったりお茶を飲みたくなります。
但是一走進店內，
陽光正巧從窗戶透進來，
灑落在塌塌米上，
微風也跟在陽光屁股後面，
從窗戶溜進來，
窗簾飄的老高大概以為自己是風箏。
一整面的茶碗靜靜的在架上打坐，
就算是不懂茶道之人，
也想跟他們融為一體，
坐下來喝杯悠閒的茶了。
店には一列の席もあります。
机の上に何本の本も置いといてあります。
旅人と文芸青年はここで座って、夢中になりましょう。
店內也有一列座位區，
桌上擺了幾本書，
旅人根文青就選擇這邊沉醉吧。
和カフェ 和花nodokaの看板メニューはどら焼きみたいです。
テーブルの上に8種類展示するカード立てがあって、
全然美味しそう...
私はいっぱい迷っていました。
和cafe 和花nodoka似乎主打銅鑼燒，
餐桌上擺著８種口味的銅鑼燒立牌，
每一個都看起來很可口，
我猶豫頗久。
¥430(税抜)：
黒糖ちーどら
抹茶ちーどら
¥480(税抜)：
苺ちーどら
パイナップルちーどら
マンゴーちーどら
ブルーベリーちーどら
わらび餅ちーどら
チョコちーどら
日幣430(不含稅)：
黑糖銅鑼燒
抹茶銅鑼燒
日幣480(不含稅)：
草莓銅鑼燒
鳳梨銅鑼燒
芒果銅鑼燒
藍莓銅鑼燒
蕨餅銅鑼燒
巧克力銅鑼燒
私はこの店がお勧めの価値があるかどうか、
抹茶から分別できます。
なので、抹茶ちーどらを選びました。
我自己覺得一家店好不好吃從抹茶就可以看出來，
我最後選了抹茶，
抹茶ちーどら来ました！
小さい木の板に載せて、横に手のひらのようなSIZEのピンクわたあめが挿しています。
可愛くて、ずっと撮るしかないです。
5分くらい経って、わたあめはもう縮んでしまいました。
私は向こうの人に盗み食いしたと聞きました。
抹茶銅鑼燒送到！
放在小巧的木板上，
旁邊還插著一隻附贈的粉色棉花糖，
超可愛的讓人狂拍，
拍了五分鐘棉花糖居然縮水了，
我還問對面的人是不是他偷吃？！
一番下のは甘～い小豆で、真ん中は抹茶。
見るだけで、抹茶が口の中で広がる幻覚してきました。
一番上はいくつのくるみです。
なるほど！抹茶はくるみとの相性が抜群ですが！
抹茶はくるみに吸収されたから、
そのまま噛んでいると幸せです。
炭水化物に弱い人は多分30秒以内どら焼きの皮を食べてしましますかな！
最下層是甜滋滋的紅豆，
中間是一坨抹茶，
光看著就產生幻覺，抹茶味已在嘴裡蔓延，
最上面給了幾粒核桃，
原來核桃跟抹茶是絕配啊！
抹茶味被核桃吸附，
就這樣嚼著很幸福，
對澱粉無法抵抗的人，
大概會快步吃完銅鑼燒皮吧！
住所 浦添市港川2-10-9 #60
電話 098-975-5323
営業時間 11：00～22：00（L.O.21：00）
休日 月曜（禮拜一）
駐車場 有り（10台）（停車場 有 10台）
舟盛り：魚介類を和船をかたどった器に盛りつけたもの。福井県の「三国（旧雄島村）」は発祥の地。出典元：舟盛り - Wikipedia
舟盛り：發源於福井縣三國，把魚料理裝在船形狀的容器上。
大黒宝舟を紹介するYOUTUBEの動画を見て、
在地人が美食への知識を超える心を持って、
すぐ出発して、食べましょう！
在一段YOUTUBE看到在地沖繩人介紹如同標題的美食，
抱持著超越在地人對美食的了解的心，
立刻啟程去嚐。
場所は沖縄東の国道329に、北中城村'から沖繩市中心への方向。
【大黒食堂】には「大黒宝舟」しかないわけがない。
もしそうでなければ、食べに来る人は全部ミシュランマンになっちゃいます。
位在沖繩東邊的國道329，北中城村'往沖繩市中心方向，
【大黑食堂】當然不只有「大黑寶舟」，
不然每個來吃的人都變成米其林了。
メニューにはそばたち、カレーたち、チャーハンたち、
日本のブログを見たら、カレーをお勧めする人も多いそうです。
菜單有沖繩麵系列、咖哩系列、炒飯系列，
看日本人的部落格，介紹咖哩的人也滿多的。
いろいろな豊かな定食たちもあります。
還有各種種類繁多的定食，
もちろんカツ丼たち、料理いっぱい入ってるスープたち、「大食い王大会に参加できる大量メガ盛り」もあります。
當然也有丼飯系列、料多的湯品系列、跟適合去參加大胃王比賽的大份量系列。
やっと「大黒宝舟」がきました！
一段目には、南蛮チキン、唐揚げ、竜田揚げ、フライドポテトなんでも油で揚げます。
フライドポテトおじさんのなめに、ケチャップも付けます。
プライド物がおおすぎて、ニキビができないよいに、
コールスローも載せています。
終於「大黑寶舟」來了！
上面第一層，炸雞、另一種炸雞、炸豬、炸薯條，什麼都炸，
為了薯條叔叔，有附番茄醬，
怕太多炸物會長青春痘，
也給了生菜沙拉。
下の段には、
来てからの楽しみと書いてありますから、
私は期待していました。
その時、UCは下の段の料理は一緒！
下面那一層，
菜單上面說是個秘密，
每次去都會不宜一樣，
敬請期待。
我很期待。
這時UC說：下面都一樣啦！
開けたら、誰が正しいのかと分かります。
魚フライド、ポークフライド、ジャガイモフライド、焼きそば+もやし+目玉焼きです！
また、沖縄そばとご飯海盛り。
違うでしょう！他のブログに載せる舟には、焼きそばがないですよ。ハハハ！
打開之後，就知道了誰對誰錯了，
是炸魚、炸火腿、炸馬鈴薯、炒麵+豆芽菜+荷包蛋。
另外會附一碗沖繩麵。以及一堆飯！
不一樣吧，我看別人的部落格，沒有炒麵，哈哈哈！
一段目だけ食べると、お腹出ています。
フライド物を食べて、またマヨネーズが付いてるコールスローを食べたら、
ちょっと飽きました。
幸いのことに、店には冷たい緑茶とホット緑茶があります。（写真の左 切られた緑茶）
飲んでから、また頑張りましょう。
不過光吃第一層就好飽，
吃炸物再吃有美乃滋的生菜，
感覺有點膩，哈哈，
還好店裡有附冷綠茶跟熱綠茶，（照片左 被切掉的綠茶）
喝一喝來解膩。
もし食べきれない場合は、
店には折箱があって、残った料理は持って帰ることができます。
全然食べきれませんから。
要是吃不下，
店裡有準備外帶盒，
吃不完的都可以帶回去，
因為根本吃不完。
二回来たことがあります。
もう一回はいい子になって、定食を注文しました。
沖縄の美食「豆腐チャンプル定食」！
定食には、豆腐チャンプル以外、ご飯、沖縄そば、もずくも付きます。
一番好きなのは、やはり豆腐チャンプルです。
豆腐のいい香りが口の中で染み渡ります。
來過兩次，
另一次就乖乖點了定食，
沖繩的在地美食「豆腐雜炒定食（豆腐チャンプル定食）」
定食裡面除豆腐雜炒之外，會給一碗飯、一碗沖繩麵、一小盤水雲（もずく：主要產於沖繩一帶的珊瑚礁，口感滑滑黏黏，是沖繩常用食材）
我最喜歡的，還是他們的豆腐雜炒了，
豆腐的香氣佔據一切。
これは豚ロース生姜焼きです。
同じように、ご飯、沖縄そば、もずくは付きます。
這道是五花豬炒生薑，一樣會給一碗飯、一碗沖繩麵、一小盤水雲。
チャレンジ精神持ってる人は「大黒宝舟」に挑戦してみます！
有挑戰精神的人，可以來挑戰「大黑寶舟」看看！
沖縄県沖縄市与儀3-21-7
営業時間 11:00～22:30
電話 080-9851-5031
【鳥と卵の専門店 鳥玉】卵の新しい味が発見、全部の料理は鳥と卵から作られます。
【鳥と卵の専門店 鳥玉】研發出蛋蛋的新味道，全部的餐點都是用雞與蛋做成。
この店は沖縄在地人の友達の間で、お勧めしました。
よく竜のような列が出てきます。
二年前NEWオープン、もちろん試します。
這是沖繩在地人朋友之前推薦，他說這是大排長龍的店家，
兩年前才新開幕，當然要試試看。
外観は鮮やかな黄色い、
それから黄色い看板を見ると、無意識に【鳥と卵の専門店 鳥玉】を思い出します。
すごい洗脳デザインです！
外觀是亮麗的黃色，
從此之後看到黃色招牌就不自覺聯想到【鳥と卵の専門店 鳥玉】，
很厲害的洗腦設計。
店の席は九十九折みたい、ほとんどカウンター席です。
スタッフたちはこの九十九折でアイススケートするように、
料理を持ってきます。便利ですよね！
店內座位跟火車在九彎十八拐的鐵軌上一樣，旋轉迂迴。
幾乎座位都是吧檯式，
服務人員穿著溜冰鞋，經過九彎十八拐把餐點遞送上來，很方便。
（溜冰鞋為本作者自行想像）
メニューは新しくて種類も多いです。
唐揚げセット達
たまご巻きセット達
オムライスセット達
親子丼セット達
チキンステーキセット達
鳥ハンバーグセット達
麺、鳥重など
菜單還滿新的，種類也超多，
唐揚雞套餐系列
蛋蛋捲套餐系列
歐姆蛋套餐系列
親子丼套餐系列
雞排套餐系列
鳥漢堡肉套餐系列
麵類、鳥重（用重箱盛裝，像豪華版雞肉飯。重箱：裝御節料理的長方形容器，本有五層，象徵好意連連）
私は写真撮ってない鳥玉名物〈塩水漬け鶏もも肉のチキン南蛮〉を注文しました。
我點了照片沒拍到的鳥玉名物〈塩水漬け鶏もも肉のチキン南蛮〉
1.白米や五穀米やろろご飯を選べます。
白米は食べ放題ですよ。
1.選擇白飯、五穀飯、或著黏呼呼飯
白飯可吃到飽
2、たまご巻きは毎日提供する→かつお出汁
月火限定→柚子出汁
水木限定→干煮出汁
金土日限定→アーサ出汁
2.玉子燒則有每日都有的→鰹魚片口味、
禮拜一二限定的→柚子口味、
禮拜三四限定的→干煮出汁（利用食材熬煮出來的湯頭，例如鰹魚、昆布）
禮拜五六日限定的→アーサ（音：a-sa，沖繩海藻）
3.スープには赤だし味噌汁や濃厚鶏だし白濁スープが選べます。
3.湯則有紅汁味增湯、濃厚白濁雞湯兩種
その濃厚鶏だし白濁スープはなめるものではありません。（写真の右）
一般と思ってる鳥スープではないんです。
味はシンプルで、爽やかで、桃源郷にいる感じがします。
けど、鳥の余韻が長いです。
私はTOP2好きな料理です。
味噌汁を選ぶことに後悔しました。
他的雞湯不可小看，（如下圖右）
不是一般我們以為的雞湯，
味道很簡單、清爽、卻很有世外桃源的香氣，
是我第二愛的，
我後悔點了味增湯。
一般の卵概念と違います。
私は一番好きなのは鳥玉名物の黄金タルタルソースです！
濃厚の卵香、濃厚のソース、雲のようなふわふやで円やかなタルタル卵です。
何かと組み合わせるのがわからないですけど、とてもおいしい！
食べたことはないあじです！
而我最愛的就是鳥玉名物的滑蛋，
濃郁的蛋香，濃郁的醬汁，柔緩滑溜的向雲一樣的蛋蛋，
不知道蛋跟什麼組合在一起，超好吃，
沒嘗過的味道。
★これ、また来ます。！★
★這家會再來！★
鳥と卵の専門店 鳥玉 中城店 沖縄県中頭郡中城村南上原1015
11:00～21:00(L.O.20:30) 日曜営業
鳥と卵の専門店 鳥玉 大謝名店 沖縄県宜野湾市大謝名5-16-8
11:00〜22:00(L.O.21:30) 日曜営業
鳥と卵の専門店 鳥玉 泉崎店 沖縄県那覇市泉崎1-17-1 ケイエムビル泉崎 1F
11:00～21:00
【海が見えるそば家】は店舗の名前！確かに海が見えて海のそばにいます。
おしゃれで可愛いそばやは爽やかで、べたべたカップルたちにもお勧めです。
【可以看見海的沖繩麵店】是這家店的店名沒錯！確實可以看見海，它就位在海的旁邊。
是間可愛又小清新的小店，很適合情侶來放閃！
店の西側に大きい窓から、東シナ海がパーと見えます。
青い空に雲がのんびり浮かんで昼寝をしています。
海も眠そうで、静かです。
太陽の光の下でみんなは怠け者になっちゃったんです。
店內西側的大窗戶，望出去可以看見東海，
白雲就懶懶地漂浮在藍天，睡著午覺，
大海好像也在很睏，靜靜的。
大家在陽光照射之下都變成樹懶了。
店の南側にもう一つの窓があります。
兼久海浜公園を見通せます。
食べ終わったら、公園で散歩しながら、胃腸に消化させましょう。
店鋪南側也有一扇窗，
可以看到兼久海濱公園。
吃飽就去公園散個步，讓腸胃消化一下吧。
木の板にメニューを手書きして、田園風が感じます。
メニューに７種類のそばがあって、sizeは三つあります。
「厳選天然素材のみから、１０時間かけて、仕上げました」と書いています。
木板上有手寫的菜單，很田園風。
他有７種左右的沖繩麵，尺寸有三種。
還寫著「只厳選出天然素材，耗費１０小時，熬煮出來」
私が注文したのは、千切りこんぶそばです。（大６７０円）
昆布はマングローブのようにそばに乗せています。
スープはさすが天然で、さっぱり塩気と昆布の味が広がります。
麺は細くて、一口で食べると、店長の愛を感じれます。
スープの健康な甘味と麺が染み渡って、コクがあるそばです。
我所點的是千切昆布沖繩麵。（大６７０日幣）
昆布就像紅樹林一樣鋪在麵上。
不愧是天然湯頭，非常清爽的鹽味，與昆布一起擴散開來。
咬一口細麵，可以感受到店長的愛。
湯的健康甜味與麵融合，變得非常有滋味。
店には小物や雑貨があります。可愛いはがきとかも売っています。
店內有許多小物以及雜貨，也有販售可愛的明信片。
海と自然が感じて、ゆっくり休憩しならが、優しいそばを満喫です。
來這裡就是感受自然感受海，悠哉的休息，好好嚐嚐溫柔的麵吧。
こともの国にいる動物たちは台湾の木柵動物園にいる動物幸せです！
住在沖繩的【孩子王國】裡的動物們，比台灣木柵動物園裡的動物幸福
半分の動物たちは広場で生活していますが、まだ狭いところに住んでる動物もいます。
広い場所にいる動物たちは、一挙一動は楽しいくて、大口で食べる姿やあちこち飛んでる姿は楽しそうです。
それを見る人にとっても、楽しい雰囲気に感染されます。
一半的動物們生活在寬廣的地方，但還是有些動物住在狹小的空間。
在寬廣空間的動物們，一舉一動都比較開心，大口吃東西、跳來跳去的。
看見這樣快樂動來動去的人，也會被快樂氛圍感染。
動物園に入ったら、まず見たのは象の餌やりです。
1回で200円で、土日限定。
一進入動物園，首先看到的是大象餵食。
一次200日幣，只限定六日開放。
キリンのえさやりもあります。でも日曜日限定。
1回200円です。
観光客から餌をもらわないキリンさんも、のんびりと自分で草をくちゃくちゃと食べています。
食べる様子はとてもSEXY
也有長頸鹿餵食，但只限定禮拜日。
一樣一次200日幣。
沒有從觀光客手中得到飼料的長頸鹿，仍然悠悠哉哉的，大口嚼樹葉。
吃相非常的性感。
ポニー乗馬もあります。1回500円です。
私は馬が可哀そうだから乗らなかった。
另外還有騎小馬，一次500日幣。
我與覺得小馬太可憐，就沒有騎了。
次は爬虫類です。左のカメレオンは食いしん坊で、左の餌も右の餌もどんどん食べています。
だからお腹はブヨブヨに見えます。
接著進入爬蟲類區。左邊的變色龍非常貪吃，左邊有飼料也吃，右邊的飼料也吃。
肚子才會肥滋滋的。
これはどんな動物なのか、私も忘れました。
真剣にぼーとして前を見る様子が、面白いです。
這隻動物是啥我也忘記了。
認真地發著呆，看著前方的樣子非常的有趣。
さるは全動物園の中に、一番楽しい動物です。
ゆったりとあちこち飛んできたり行ったりしています。
い互いに痒いところを掻いたり、喧嘩したり、食べ物を奪ったりします。
楽しいな--
猴子應該是全動物園裡最開心的動物了，
無憂無慮的盪來盪去，互相抓癢、打架、搶食，
好不快樂啊！
工作人員說為了不讓他們習慣在外面吃外食，
只會偶爾為蔬食，到裡面才會專心餵營養飼料。
地上還寫著請問餵食呢！
もしさるは全動物園の中に一番楽しい動物なら、
一番可愛い動物はコウモリです。
小さい口を開けて、舌を出して、サツマイモを食べる様子が可愛くて、持って帰りたいです。
全場最快樂是猴子，
那全場最可愛就是蝙蝠了，
張開小嘴吐出舌頭吃番薯的樣子，
實在想抱回家養啊！
